Speculative fiction in translation
WebJan 5, 2024 · Speculative Fiction in Translation: Novels, Collections, and Short Stories 2024. This list of 2024 speculative titles in translation was compiled by Rachel Cordasco, who founded and runs site sfintranslation.com as well as the SF in Translation Award. Corrections may be sent to [email protected]. WebJul 1, 2016 · This chapter offers a look at translation-centric exploration of fan culture. Using both translation studies sources and the findings of contemporary media and fan studies (themselves originating from the study of fantasy and science fiction), I will show how the worship of knowledge, a fondness for intense communal activities, and embracing …
Speculative fiction in translation
Did you know?
WebRachel Cordasco examines speculative fiction published in English translation since 1960, ranging from Soviet-era fiction to the Arabic-language dystopias that emerged following the Iraq War. Individual chapters on SFT from Japanese, French, and twelve other source languages feature an introduction by an expert in the language’s speculative ... WebApr 8, 2024 · She edited an anthology of Czech speculative fiction in translation, titled Dreams From Beyond, an anthology of astrobiological SF stories Strangest of All (for the European Astrobiology Institute), and co-edited a book of European SF in Filipino translation, titled Haka, together with the former Czech ambassador in the Philippines, Jaroslav ...
WebWhile much remains to be translated, that which already exists in English, especially over the last decade, runs the speculative gamut: from science fiction to magical realism and from surrealism to epic fantasy. WebJul 20, 2024 · After several decades of speculative fiction flowing mostly from the US and UK into other countries, the tide seems to be turning and people who grew up reading translations of Anglophone science fiction or fantasy have been inspired to become translators themselves.
WebJan 1, 2024 · Speculative Fiction About Translation. Science fiction, fantasy, magical realism, and horror do not just explore the tropes they share with the act of translation, but also interrogate translation itself, prompting us to think in new ways about the role of the translator both now and in the future. WebApr 2, 2024 · Speculative Fiction in Translation – Your guide to speculative fiction from around the world 3 “Out This Month: April” By Rachel Cordasco April 2, 2024 out this month Andy Dudak, China, Chinese, Clarkesworld, Shi Heiyao, Swahili, Two Lines Press
WebJan 12, 2024 · International speculative fiction in English translation is gaining ground in the U.S., thanks to the efforts of talented and far-sighted translators, editors, and publishers.
WebJan 27, 2024 · Luckily for us English-language readers, a lot of Japanese speculative fiction has been translated (beyond Haruki Murakami), and it is extraordinary in its depth and breadth. sugef historialWebThe word for “speculative fiction” in Russian (as it is in many eastern European countries) is fantastika (фантастика), a term that doesn’t distinguish between what readers in the Anglosphere call “science fiction” and “fantasy.” With a literary heritage rich in fairy tales and a focus on excellence in math and science ... pain when turn headWebThis month, Rachel has a special guest on the podcast! Julia Meitov Hersey (@JuliaMeiHersey), who translated the psychological-fantasy-thriller Vita Nostra from the Russian, comes on to talk about how she first started translating the complex, lyrical work of Marina and Sergey Dyachenko (@DyachenkoW… sugef art 15WebAug 9, 2016 · It Came From the North: An Anthology of Finnish Speculative Fiction. Edited by Desirina Boskovich. Various translators (Cheeky Frawg Books, 2013) Wounded trolls, ancient portals, restorative ... sugef horarioWebspeculative adjective uk / ˈspekjələtɪv / us based on a guess and not on information: The idea that a merger of this kind would ever take place is purely speculative. highly / overly … sugef historial crediticioWebNov 22, 2015 · This audiobook is a compilation of 10 science fiction and speculative fiction short stories by the author from his two previous short … pain when turning leg inwardpain when tugging ear